ArméeJoyeuse  13-May-2021 16:10  2  915 lectures
Ouvert à la critique franche

Marsyas

Errance mortifère !
Elle a jeté l’aulos,
Dame aux pupilles claires
Dont les joues par cet os
S’enflaient disgracieuses
Simulant les sirènes
De discorde rieuses,
Deux marines haleines.

Non, homme caprin que
Ni ta main ni ta bouche
Instrument bourrasqueux
Insolemment ne touchent –
Malheurs t’accableraient,
Mord-la-pomme-de-vie :
Art usé sans arrêt
Attiserait l’envie.

Et voici que tu chantes,
Égayé de trouvaille,
Par les deux bouches-fentes,
Promenant la marmaille
De tout être à ta suite
De ton pas capricant –
Mais enfin prends la fuite !
Marsyas, sois prudent !

Ils chantent ta louange,
Ivre chœur de jeunesse :
Leurs voix enfin démangent
L’oreille d’Æglétès.
Dieu de rayons, descend
Dans son ire Apollo,
Et sa lyre de sang
Éclaboussée bientôt.

Car tu défies, dément !
Quand tu devrais soumettre
Tes dix doigts véhéments,
Tout art à son seul être.
Dardent les yeux de flammes
Du soleil bafoué :
Sans mors dedans son âme
Ses cordes sont fouets.

Dans l’assemblée, Midas,
Dur d’oreille sans doute,
Juge que tu surpasses
Jusqu’au dieu qu’il redoute –
À cela il est fait
Âne en partie. Et toi
Tu trembles d’un forfait
Trop grand contre la loi.

Puni, enfin, quand au
Pin cloué par le trait
Argenté, tu dis haut :
« Apollo, qui es très
Mesuré, n’abandonne
Ma dépouille en ce lieu –
Par mon exemple donne
Preuve au procès des dieux. »
Imprimer cet article
Les commentaires sont la propriété de leur auteur. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Geho
  • Auteur d’OR
  • Auteur d’OR

 Re : Marsyas

Traduit directement du grec ? Cela me rappelle le temps délicieux des versions scolaires ! Bel exercice.
Publié 17-05-2021 21:40
 
ArméeJoyeuse
  • Gratte-papier
  • Gratte-papier

 Re : Marsyas

Si je savais bien le grec, j'en ferais peut-être ! Mais mes connaissances sont plus que limitées... Alors je n'écris qu'en français, et je me garde bien de traduire qui que ce soit, moins encore moi-même...
Publié 22-05-2021 16:59
 
Design by: XOOPS UI/UX Team